given effect

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

in effect — de hecho, realmente

the Doppler effect — el efecto de Doppler

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

personal effects — efectos personales

to have an effect on sth — afectar (a) algo

it will have the effect of preventing... — tendrá como consecuencia impedir...

to have the desired effect — producir el efecto deseado

to have no effect, be of no effect — no surtir efecto

an increase with immediate effect — un aumento efectivo a partir de hoy

an announcement to the effect that... — un aviso informando de que...

his letter is to the effect that... — en su carta manifiesta que...

to the same effect — en el mismo sentido

or words to that effect — o algo por el estilo

a pleasing effect — una impresión agradable

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

in effect — de hecho, realmente

the Doppler effect — el efecto de Doppler

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

personal effects — efectos personales

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an escape — fliehen

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

to have an effect on sb/sth — mieć wpływ na kogoś/coś

in effect — w praktyce

his letter is to the effect that … — sens jego listu jest taki, że …

these are the givens of our times - это то, что присуще нашему времени

they took it as a given of life - они принимали это как (непреложный) жизненный факт

pursuit of happiness is a human given - стремление к счастью - сущность человеческого бытия

his given name is Peter - его зовут Питер

given to drink - пьющий, предающийся пьянству

he is given to boasting [to (taking) long walks] - он любит прихвастнуть [(совершать) длинные прогулки]

I'm not given that way myself - у меня самого таких наклонностей нет

at a given time - в определённое время

you must finish the test at a given time - вы должны закончить контрольную (работу) к определённому времени /сроку/

given under my hand and seal this 17th day of May - мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня

under the given conditions - при данных условиях

of a given size - установленного размера

the given radius being 4 ft., find the circumference - (дан) радиус четыре фута, найдите /определите/ длину окружности

given their inexperience, they've done a good job - если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой

given good will, the proposal could be carried into effect - при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить